top of page
Niuertoqarfimmi Holsteinsborgimi 1911-mi meeqqat. Niuertoqarfiup illui tunuatungaani talerperlermi, illoqarfillu saamerlermi takuneqarsinnaapput. Assiliisoq: Valdemar Nordmann / Arktisk Institut.
En gruppe børn ved kolonien Holsteinsborg i 1911. I baggrunden ses koloniens huse til højre og byen til venstre. Foto: Valdemar Nordmann / Arktisk Institut.
NARSANNGUAQ
Sømandshjemmip saavaniittoq narsartannguaq kinguaariiaani sisimiormiuni najugaqarfigineqartarsimavoq. Tassani ’illoqarfik’ inissisimasimavoq, maanngaanniillu alliartorneq aallartippoq. Aqquserngit amitsut sangujoraartullu akornanni ipput aalisakkat errortallu panerserneqarlutik nivingasut —piniarnermut aalisarnermullu atortut illut iigaanni iigartiterneqarsimapput. Sumi tamaani meeqqat pississaarlutik pinnguarneranni qimmit seqinnisaarlutik nalapput. Eqqumiitsuliortoq svenskeq Ossian Elgström 1915-imi tikeraarnermini sumiiffik pillugu ima allaaserisaqarpoq:
”Illut torsuusaasa silataanni, sumiiffimmit qummukajaamit illersorneqartuni, issut paarnaqutillu kaffiliorfiit igallu ataanni ikualapput. Avattat kajortut angisuut panerserneqarlutik illut akornini nivingapput, qaannallu naqqi sungaartut ilisivimminni sumi tamaani qaamaaluupput.”
Kangisinnerpaami ippoq niuertoqarfik Holsteinsborg. Tamaaniipput niuertup, niuernermik suliallit aamma atorfillit allat angerlarsimaffii. Palasi aamma tamaani najugaqarsimavoq, sapaatillu tamaasa oqaluffimmi tungujortumi mikisumi oqaluussisarsimalluni.
Niuertoqarfiup illutai suli napapput, maannali katersugaasivimmut eqeersimaartumut, najukkami kinaassutsip ersarinnerulersinneqarnissaanik suliaqartumut, ilaapput. Illunnguilli narsartamiittut tamarmik peerneqarsimapput, ineriartornerup ilaatut nutaaliaanerusunut inissatut taarserneqarlutik. Itsarnisarsiuulli Nunatta Katersugaasivianeersut, najukkami suleqataarusussuseqarluartut suleqatigalugit, sumiiffimmi misissuillutillu assaapput, taamaalillunilu oqaluttuarisaaneq ingerlaqqippoq.
NARSANNGUAQ
Den lille slette foran Sømandshjemmet har været hjem for generationer af sisiminormiutter. Det var her ’byen’ lå, og herfra den begyndte at vokse. På de smalle slingrende gader mellem husene hang fisk og vasketøj til tørre—udstyr til jagt og fangst stod lænet op ad væggene. Enkelte steder lå hunde og hvilede i solen, mens børnene sprang rundt i leg. Under et besøg i 1915 gav den svenske kunstner Ossian Elgström følgende beskrivelse af stedet:
”Udenfor husgangene, beskyttet af oprejste, flade sted, flammer tørve- og lyngbålene under kaffekanderne og kødgryderne. Mellem husene hænger store brune fangstblærer til tørre, og kajakkernes gule bunder lyser overalt fra deres stativer.”
Længst mod øst lå kolonien Holsteinsborg. Her havde kolonibestyreren hjemme sammen med andre af handelens folk og funktionærer?. Det var også her præsten boede og hver søndag leverede sine prædikener i den lille blå kirke.
Koloniens bygninger står stadig, men danner nu ramme om et aktivt museum, som arbejder for at styrke den lokale identitet. De små huse på sletten er til gengæld alle borte til fordel for en moderne plads under udvikling. Men arkæologer fra Grønlands Nationalmuseum har undersøgt og udgravet i området i samarbejde med lokale ild?sjæle, og historien lever således videre.
#udsigttilfortiden
bottom of page